Der große Preis des IV. Moskauer Filmfestivals, 1965
Oscar der Academy award, 1968
MOSFILM
Alle Gedanken von weitgehender Bedeutung
sind immer einfach.
Mein ganzer Gedanke besteht darin,
daß, wenn böse Menschen sich vereinen
und eine Macht darstellen,
dann müssen gute Menschen bloß dasselbe tun.
So einfach ist das.
LEO TOLSTOI
KRIEG UND FRIEDEN
ANDREJ BOLKONSKI
Regie Sergej BONDARTSCHUK
Verfilmung: Sergej BONDARTSCHUK, Wassili SOLOWJOW
Kamera Anatoli PETRIZKI
Ausstattung: Michail BOGDANOW, Gennadi MJASNIKOW
Musik Wjatscheslaw OWTSCHINNIKOW
Ton Juri MICHAILOW
Deutsche Untertitel Alexander Kozlov
In den Rollen:
Natascha Rostowa - Ludmila SAWELJEWA
Pierre Besuchow - Sergej BONDARTSCHUK
Andrej Bolkonski - Wjatscheslaw TICHONOW
Ilja Andrejewitsch Rostow - W.STANIZYN
Gräfin Rostowa - K.GOLOWKO
Nikolai Rostow - O.TABAKOW Petja Rostow - N.RODIN, S.JERMILOW
Sonja - I.GUBANOWA
Nikolai Andrejewitsch Bolkonski - A.KTOROW
Fürstin Maria - A.SCHURANOWA Lisa Bolkonskaja - A.WERTINSKAJA
Fürst Wassili - B.SMIRNOW Helene - I.SKOBZEWA
Anatol - W.LANOWOJ Dolochow - O.JEFREMOW
Graf Besuchow - N.TOLKATSCHEW Achrosimowa - E.TJAPKINA
Drubezkaja - K.POLOWIKOWA Drubezkoj - E.MARZEWITSCH
Cherer - A.STEPANOWA
Katisch - D.FIRSOWA Karagina - G.KRAWTSCHENKO
Kutusow - B.SACHAWA Tuschin - N.TROFIMOW
Bagration - G.TSCHOCHONELIDSE Denissow - N.RYBNIKOW
Alexander I. - W.MURGANOW Napoleon - W.STRSHELTSCHIK
Kaiser Franz - W.SAFRONOW General Mac - N.BUBNOW
Schinschin - I.SOLOWJOW Neswizki - J.TSCHEKULAJEW
Timochin - P.SAWIN
Stabsoffizier - A.SMIRNOW Regimentskommandant - W.BADAJEW
PETERSBURG, 1805
Die bekannte Anna Pawlowna Cherer,
Hofdame und Vertraute der Zarin Maria Fedorowna,
veranstaltete solche Galaempfänge,
welche niemand sonst veranstalten konnte.
Heute «verwöhnte» Anna Pawlowna ihre Gäste mit
einem französischen Aristokraten, dem Vicomte Mortemart,
der nach Rußland vor Antichrist Napoleon Bonaparte geflohen war.
Hinrichtung der Gegner war die Staatsnotwendigkeit.
Nein, Napoleon ist groß. Die Revolution war eine große Tat...
Bitte um Entschuldigung, mein lieber Vicomte,
aber dieses Fest beim Gesandten
veranlaßt mich leider, Sie zu unterbrechen.
Es ist äußerst bedauerlich, Sie verlassen zu müssen.
Im Cherers Salon versammelte sich
«die Elite der intellektuellen Essenz von Petersburg» ,
wie Anna Pawlowna selber sagte.
Nirgendwo sonst
waren die Werte des politischen Thermometers so sichtbar,
was die Stimmung der Hofgesellschaft erkennen ließ.
Mein Mann verläßt mich, er geht in den Tod.
Wem nützt dieser Krieg?
Ziehen Sie in den Krieg, Fürst?
General Kutusow möchte, daß ich sein Adjutant bin.
- Und Lisa, lhre Frau? - Sie fährt aufs Land.
Wie können Sie nur uns lhre schöne Frau wegnehmen.
Warum können die Männer ohne Krieg nicht leben?
Warum brauchen wir, Frauen,
gar nichts?
Was hast du mit der Mademoiselle Cherer gemacht? Sie wird krank.
Der Abt ist interessant, aber er irrt sich.
Der ewige Frieden wäre möglich.
Nur nicht, würde ich sagen,
aufgrund des politischen Gleichgewichts.
Man darf nicht überall sagen, was man denkt.
Hast du dich entschlossen? Militärdienst oder Diplomatie?
Ich weiß immer noch nicht. Beides gefällt mir nicht.
Er ist wohl ein Freimaurer.
Wollen wir was anderes besprechen. Warst du in der Kavalleriegarde?
Nein. Aber ich möchte lhnen Folgendes sagen.
Jetzt ist der Krieg gegen Napoleon.
Wäre das ein Befreiungskrieg, würde ich das verstehen.
Ich würde als erster zum Militär gehen.
Aber ich will nicht England und Österreich helfen...
Das ist nicht gut.
Würde jeder nach seiner Gesinnung handeln, gäbe es keinen Krieg.
Das wäre wunderbar!
Vielleicht. Das ist aber unmöglich.
Warum ziehen Sie in den Krieg?
Warum?
Ich weiß nicht.
So muß es sein.
Außerdem...
Das Leben, das ich hier führe, gefällt mir nicht.
Warum hat Annet nicht geheiratet?
lhr seid alle dumm, weil niemand sie geheiratet hat.
lhr versteht euch nicht auf Weiber.
- Sie sind so streitsüchtig. - Ich streite auch mit lhrem Mann.
Ich verstehe nicht, warum er in den Krieg ziehen will.
Wann fahren Sie weg?
Als ich dachte, daß ich diese Beziehungen abbrechen müßte...
Weißt du, Andrej...
Wovor hast du Angst, Lisa? Ich verstehe es nicht.
Alle Männer sind egoistisch.
Du willst mich einsperren und allein lassen.
Mit dem Vater und der Schwester.
Nein, allein, ohne Freunde. Und da soll ich keine Angst haben.
Ich verstehe trotzdem nicht. Wovor hast du Angst?
Der Arzt sagt, daß du früher zu Bett gehen mußt.
Was geht mich an, daß hier Pierre ist.
Ich wollte dich längst fragen, Andrej.
Warum bist du anders geworden? Was habe ich dir angetan?
Du gehst zum Militär, du hast kein Mitleid mit mir.
Du behandelst mich wie ein Kind oder wie eine Kranke.
Bist du denn früher so gewesen?
Bitte, hören Sie auf.
Beruhigen Sie sich Fürstin, es scheint nur so,
denn ich kann Sie versichern...
Ich weiß es selber... Warum... Weil...
Nein, ein Fremder ist hier überflüssig.
Nein, beruhigen Sie sich.
- Leben Sie wohl. - Warte, Pierre.
Wir werden den Abend zusammen verbringen.
- Er denkt nur an sich! - Lis!
Heirate nie, mein Freund. Das rate ich dir.
Heirate nicht, bis du dich noch widersetzen kannst,
bis du noch verliebt bist und deine Auserwählte
nicht genau kennst.
Sonst machst du einen schweren, fatalen Fehler.
Heirate, wenn du hoffnungslos alt bist.
Sonst verlierst du alles Gute, was du hast,
ohne es zu merken.
Du sprachst über Bonaparte und seine Karriere.
Aber als er sein Ziel anstrebte, war er frei.
Er hatte nichts außer seinem Ziel und er hat es erreicht.
Und hier... Salons, Gerüchte, Bälle, Ehrgeiz, Eitelkeit.
Ein Teufelskreis. Es gibt kein Entkommen.
Was gibt's da zu sagen?
Reden wir lieber von dir.
Und was gibt's da zu sagen? Was bin ich?
Ein unehelicher Sohn ohne den Namen und ohne Geld.
Na ja, ich bin frei und es geht mir gut.
Ich weiß nur nicht, was ich anfangen soll.
Ich mag dich, weil du der einzige lebendige Mensch
unter uns allen bist.
Du kannst wählen, was du willst: Militärdienst, Diplomatie.
Du wirst überall gut sein.
Nur eins noch. Vergiß die Kuragins. Mach damit Schluß.
Dieser Wahnsinn paßt dir nicht...
Ehrlich gesagt, habe ich schon lange daran gedacht.
Dieses Leben stört und verwirrt meine Pläne.
Ich kriege nur Schulden und Kopfweh. Ich will nicht mehr hin.
Gib mir dein Ehrenwort, daß du nicht hinfährst.
Ehrenwort.
Na, lieber Freud. Jetzt du!
Weg da, sonst denkt man, daß ich mich halte.
He du, Athlet!
Warte. Kuragin. Hört zu!
Wenn jemand es wiederholt, zahle ich 100 lmperiale.
Alles klar?
Stillgestanden!
Das ist blöd! Er kommt ums Leben.
Laß ihn in Ruhe, sonst stürzt er wirklich. Und was dann?
Wenn mich jemand stört,
werfe ich ihn hinunter.
Leer!
Ich kann's auch!
Ich werde austrinken. Gib mir eine Flasche Rum!
Die Wette ist nicht nötig.
Laß ihn doch!
Dir schwindeltja sogar auf der Treppe.
Gib mir eine Flasche.
Hör zu. Ich gehe die Wette ein, aber morgen.
Und nun zu den Weibern!
Los! Meister Petz fährt auch mit!
Fürst Wassili ist da.
Dem Grafen geht es wohl ganz schlecht.
Der arme Graf Besuchow tut mir leid.
Sein Zustand ist ohnehin schlecht.
Nun bringt ihn diese Nachricht vom Sohn um.
Was haben die angestellt?
Die drei fanden irgendwo einen Bären
und nahmen ihn mit in die Kutsche.
Sie fangen den Quartalaufseher,
banden ihn an den Bären fest und ließen das Tier in den Fluß.
So mußten beide zusammen baden.
Ich finde es großartig!
Entsetzlich! Was gibt's da zu lachen, Graf?
Dolochow wurde degradiert.
Anatol blieb unbestraft und Pierre wurde
nach Moskau ausgewiesen.
Ich hoffe, daß er hier keinen guten Empfang findet.
Man wollte ihn mir vorstellen, aber ich lehnte ab.
Ich habe ja Töchter.
Es war ein toller Streich.
Einfach großartig! Ich kann's mir vorstellen!
Monsieur Pierre.
Da ist sie! Liebes Geburtstagskind!
Du verwöhnst sie so, llja.
Guten Tag, meine Liebe. Ich gratuliere lhnen.
- Ein schönes Kind. - Ein Pulverfaß. Ganz wie ich.
Ja, wunderbare Kinder.
Sonja! Was ist mit dir? Was soll das?
- Nichts, lassen Sie mich. - Die ganze Welt ist nichts.
Du bist für mich alles, ich werde es dir beweisen.
- Ich mag diese Reden nicht. - Entschuldige mich, Sonja.
Wie schön.
Boris, kommen Sie her.
Ich muß lhnen etwas sagen.
Hierher.
Worum geht's denn?
Küssen Sie die Puppe.
Wollen Sie nicht?
Na, dann kommen Sie her.
Näher.
Noch näher.
Wollen Sie mich küssen?
Dem lieben Geburtstagskind.
Na, alter Sünder, langweilst du dich in Moskau?
Da ist nichts zu tun.
Die Vöglein werden groß, man muß sie verheiraten.
Na, was ist?
Ich mag das Teufelsweib.
Heda, mein Lieber! Komm her. Na, komm doch.
Ich war die einzige, die deinem Vater die Wahrheit sagte.
Dich fürchte ich auch nicht.
Sehr schön! Braver Junge!
Der Vater liegt im Sterben und er amüsiert sich.
Er läßt einen Gendarmen auf dem Bären reiten.
Du sollst dich schämen! Zieh lieber in den Krieg.
Na, alle zu Tisch?
Die Kriegserklärung ist in Petersburg verfaßt.
Ich habe das Dokument gesehen.
Es ist bereits nach Moskau zugestellt.
Was nützt uns dieser Krieg mit Bonaparte?
Er hat Österreichern den Hochmut ausgetrieben. Sind nun wir dran?
Der lmperator weiß es besser!
Ah, Sie können ruhig
zu Hause bleiben.
Aber natürlich.
Wir müssen bis zum letzten Blutstropfen kämpfen und
für den lmperator sterben.
Dann wird alles gut sein.
Und reden muß man wenig.
So meinen alte Husaren.
Und was meinen Sie,
junger Mann und junger Husar?
Ich bin einverstanden.
Die Russen müssen sterben oder siegen.
Ein echter Husar, derjunge Mann!
Was ist los?
Warum bist du so aufgeregt?
Du denkst wohl, daß wir die Franzosen sind.
Ich rede die Wahrheit.
Mein Sohn zieht in den Krieg, Maria Dmitrijewna.
Meine vier Sönne sind auch beim Militär. Na und?
Man muß auf Gott vertrauen.
Wir alle hängen von Gott ab.
Das stimmt.
Weiß du, daß ich nach Pierre geschickt habe
und daß der Graf ihn sehen will?
Ich bitte den Allmächtigen
um Erbarmen,
damit seine Seele die Erde ruhig verlassen könnte.
Ja, so ist es.
Aber der Graf machte ein Testament,
wonach Pierre sein Landgut erben wird.
Na und?
Pierre kann nichts erben, er ist illegitim.
Du verstehst nicht, Katisch!
Du mußt wissen,
daß der Graf den Zaren gebeten hat,
den unehelichen Sohn zu legitimieren.
Das bedeutet, daß Pierre zum Grafen wird.
Dann kriegt er nach dem Testament alles.
Die Mutter bat mich, Sie zum Tanz aufzufordern.
Ich kann die Figuren verwechseln.
Aber wenn Sie mein Tanzlehrer sein möchten...
Semjon! Kennst du «Danila Kupor» ?
Sehen Sie Papa an! Sehen Sie Papa an!
Na, der ist ein braver Kerl!
Wollen wir beten!
Herr, erbarme Dich unser!
Heiliger Herr,
der barmherzige und gütige Christus,
nimm Deinen Sklaven Kyrill
in Deinen Schutz.
Wir bitten Dich um Gnade und Menschenliebe.
Dein Sklave Kyrill bereut seine Sünden.
Vergib ihm, der Herr.
Sei gerühmt in aller Ewigkeit.
Amen!
Herr, erbarme Dich unser!
Der Graf hat mich nicht eingeladen.
Mein Freund, seien Sie doch ein Mann.
Menschliche Kräfte sind nicht unbegrenzt.
Niemand kann den dritten Schlaganfall überstehen.
Er war immer so munter. Wer kriegt nun das alles?
Es gibt genug Geier.
Nur Mut. Er will Sie sehen. Das ist gut.
Trinken?
Pierre?
Soll ich den Fürsten Wassili rufen?
Er will sich drehen.
Weh mir, dem verlorenen und unglücklichen.
Ich strecke die Hände nach meinen Freunden
und weine,
aber niemand bemitleidet mich.
Weint um mich, Leute.
Denn meine Seele verläßt nun meinen Körper.
Lassen Sie mich doch!
Ich nehme alles auf mich. Sie wissen nicht, was Sie tun.
- Scheußliches Weib. - Lassen Sie mich!
Was tun Sie?! Er stirbt, und Sie lassen mich allein!
Ja, Sie haben darauf gewartet. Freuen Sie sich nun.
Ah, mein Freund.
Wir sündigen, wir lügen.
Und wozu?
Ich bin über 50, mein Freund...
Alles endet mit dem Tod.
Der Tod ist furchtbar.
Er ist gestorben.
Ich werde Sie begleiten.
Versuchen Sie zu weinen. Die Tränen erleichtern.
Gott wird lhnen helfen.
Sie sind jung und besitzen nun
ein riesiges Vermögen.
Der General, Fürst Nikolai Andrejewitsch Bolkonski,
hatte einen Spitznamen «preußischer König» .
Seit er vom lmperator Pawel entlassen wurde,
lebte er ständig in seinem Landgut
mit der Tochter Maria.
Bist du gesund? Setz dich.
Für morgen...
Warte, ein Brief für dich.
- Von Eloisa? - Ja, von Julie.
Den dritten Brief werde ich durchlesen müssen.
lhr schreibt wohl viel Unsinn.
- Lesen Sie auch den da. - Ich sagte den dritten!
Na, gnädige Frau...
Die Dreiecke sind ähnlich.
Hier sehen Sie die Seiten a, b und c...
Sogar der heutige Abschied von dem Sohn
konnte die Hausordnung nicht stören.
Und wenn ich erkenne...
lhr Vater ist so klug.
Ich fürchte ihn deswegen.
Nehmen Sie Platz.
Michail lwanowitsch, bitte.
Man muß mehr zu Fuß gehen.
Er wird dich gegen deinen Willen retten und segnen.
Und Er wendet dich zu Sich,
weil Er alleine Wahrheit und Trost ist.
Bitte, tu's für mich.
- Fährst du weg? - Ich will mich verabschieden.
Küß mich hier.
Danke.
Wofür danken Sie mir?
Dafür, daß du dich nicht drückst.
Dienst ist über alles. Danke.
Willst du etwas sagen, dann sag's. Ich kann zuhören.
Es geht um meine Frau. Es ist mir so peinlich.
Laß das. Sag's doch endlich.
Wenn die Zeit kommt, holen Sie ihr, bitte, einen Arzt.
Ich weiß, daß niemand helfen kann, wenn es sein muß.
Und daß das Unglück nur sehr selten passiert.
Aber so ist unsere Phantasie.
Es war eine Prophezeiung, ein Traum und sie hat Angst.
Wird getan.
lst es schlimm?
- Was denn, Vater? - Die Frau!
Ich verstehe nicht.
Nichts zu machen, mein Lieber. Sie sind alle gleich.
Ich werde es niemandem sagen. Und du weißt es selber.
Was kann man tun? Sie ist schön!
Ich werde alles tun, sei unbesorgt.
Hier, ein Brief an Michail lllarionowitsch.
Ich hoffe, daß du nicht lange ein Adjutant bleibst.
Das ist keine gute Stelle!
Sag ihm, daß ich ihn gern habe.
Schreib mir, wie er dich empfängt.
Wenn's dir gefällt, bleib da.
Mein Sohn wird aus Gnade nicht dienen.
Und nun komm her.
Ich würde einst sterben.
Hier sind meine Notizen. Übergib sie dann dem Zaren.
Ein Lombardschein und ein Brief.
Das ist der Preis für ein Buch über Suworow-Kriege.
Das muß in die Akademie.
Hier sind meine Anweisungen.
Sie würden für dich nützlich sein.
Ich werde alles erfüllen.
Und nun, lebe wohl!
Vergiß nicht, Fürst Andrej.
Wenn du stirbst, werde ich leiden.
Aber wenn du dich unwürdig benimmst,
werde ich mich schämen!
Das hätten Sie auch nicht sagen müssen.
Und noch eine Bitte.
Wenn ich sterben muß und einen Sohn kriege,
muß der Junge hier bleiben.
Er soll bei lhnen aufwachsen. Ich bitte Sie.
Soll ihn die Mutter nicht bekommen?
Es ist soweit. Geh.
Geh!
Die russische Armee unter Kommando von Kutusow
kam nach Österreich,
um sich mit der österreichischen Armee zu vereinen
und gegen Napoleon zu kämpfen.
Man sagt, Kutusow sei einäugig.
Und ob! Total einäugig!
Nein, er sieht besser als du. Er hat alles genau inspiziert.
Als er meine Füße ansah, dachte ich...
Man braucht eine Rast und etwas zu essen...
Die Deutschen haben uns die Kutschen bereitgestellt.
Das waren die Polen. Die Deutschen sind hier.
Vorsänger, nach vorne!
Meine neue Flur
ist gitterförmig.
Ich werde meinen Freund da
nicht führen können.
Ich ging hinaus
durch das neue Tor.
Ich ließ den Falken frei
und bat ihn, weit hinzufliegen!
Weit und hoch,
nach Vaterland.
Nach Vaterland!
Guten Morgen!
Es lebe Österreich! Es lebe Rußland!
Es lebe die ganze Welt!
Na, Fürst?
Man braucht eine Relation, warum wir nicht weiter können.
Warum denn? Was ist mit Österreichern?
Wenn die geschlagen sind,
hätten wir eine Meldung bekommen.
Vielleicht.
Zu General Kutusow.
General ist beschäftigt. Wen soll ich melden?
Der General ist beschäftigt!
Hier ist der unglückliche Mac.
- Warum bist du so trüb? - Es gibt keinen Grund zu lachen!
Macht den Weg frei.
Ich gratuliere! General Mac ist da.
Ganz heil, nur hier etwas verletzt.
Wenn Sie, gnädiger Herr, ein Narr werden wollen,
möchte ich Sie daran nicht hindern.
Aber Sie müssen wissen.
Wenn Sie es nochmals wagen, Possen zu reißen,
bringe ich lhnen Manieren bei!
- Ich habe nur gratuliert. - Ich scherze nicht!
Was ist mit dir?
Wir sind Offiziere und dienen dem Vaterland.
Wir haben gemeinsame Siege und Niederlagen.
Oder sind wir Lakaien, welche nichts angeht.
40.000 Mann sind tot. Die alliierte Armee ist vernichtet.
Und Sie machen Witze.
Wir sind keine Knaben, um uns lustig zu machen.
So sind eben diese Gascogner.
Die greifen zu dritt an und nehmen die Brücke.
Die Franzosen sind nun diesseits der Donau.
Aber wenn die Taborbrücke den Franzosen gehört,
ist die russische Armee abgeschnitten, sie ist verloren!
So ist es eben.
Warten Sie, ich habe heute noch etwas vor.
lst sie nicht entzückend?
Selig wird der, dem sie gehören wird.
Sie kann jeden Mann
zum Star machen, nicht war?
- Ich wollte lhre Meinung wissen. - Ja, sie ist schön.
Na, Fürst, lebe wohl.
Gott sei mit dir.
Ich segne dich zur großen Heldentat.
Komm mit.
Gestatten Sie mir, bei Bagration zu bleiben.
Komm, ich brauche auch gute Offiziere.
Ich brauche sie selber.
Es steht uns noch viel bevor.
Wenn morgen von der Nachhut ein Zehntel bleibt,
werde ich dem Gott danken.
Deshalb möchte ich auch hin.
Bagration mußte mit 4.000 Soldaten
die feindliche Armee zurückhalten.
Kutusow brauchte Zeit,
um seine Armee samt Nachschubkolonnen zu retten.
Denn der Feind war dreimal so stark.
Man darf nicht so lange weg bleiben!
Zum Beispiel Sie, Herr Stabskapitän.
Schämen Sie sich nicht?
Sie sind ein Artillerist und ohne Stiefel.
Man schlägt Alarm,
und Sie sind barfuß.
Na gut, meine Herren, auf die Plätze.
Soldaten sind auch barfuß.
Gehen Sie, bitte.
Der Zeitpunkt des Triumphs rückte immer näher.
Dafür hat man so viel gelitten,
bis zu 15 Jahren Soldaten gedrillt,
die Familien zurückgelassen
und Krieger ausgebildet.
80.000 Mann haben dafür ihre Frauen, Mütter, Kinder,
ihre Gesellschaft verlassen.
Man lebte in einem fremden Land und durchquerte
Felder, Straßen und Wälder.
Und niemand dachte
an normale Lebensbedingungen.
Der Weg des Krieges führte nicht nach Hause
zur Familie und Arbeit,
Er führte in den Kampf.
In den Häusern legte man Hinterhalte.
Und die Menschen wurden
zu Helfern und Opfern des Todes.
Nein, mein Lieber. Würde man wissen,
was nach dem Tod käme,
würde man keine Angst davor haben.
So ist das.
Mag sein, aber dem Tod kann niemand entgehen.
Die Angst bleibt...
Aber natürlich.
lhr, Artilleristen, seid deshalb so klug,
weil ihr alles mitnehmen könnt - Schnaps und Speck.
Aber die Angst bleibt.
Die Angst vor Ungewißheit.
Man sagt zwar, daß die Seele in den Himmel steigt...
Aber wir wissen, daß es nur Atmosphäre gibt.
Sie haben einen guten Kräuterschnaps, Tuschin.
Aber natürlich.
Trotzdem wäre das kommende Leben...
Los! Es ist soweit!
Furchtbar und lustig!
Los! Es ist soweit!
Zwei Teilstriche mehr. Feuer, Medwedew!
Schöngraben brennt!
Bitte, etwas zurück, Durchlaucht.
Aber, Durchlaucht, um Gottes willen!
Hier, sehen Sie!
Franzosen.
Die marschieren gut.
Links, links...
Zur Mitte aufschließen!
Bataillon, halt!
Tornister ablegen!
Mit Gott!
Was ist das? Ich bin gefallen, ich bin getötet.
Da sind die Menschen. Sie werden mir helfen.
Wer sind sie? Nicht etwa Franzosen?
Mein Gott, hilf mir, nimm mich in Schutz.
Kommen sie zu mir?
Wozu?
Um mich zu töten? Vielleicht.
Mich, den alle so lieben?
Unmöglich, daß sie mich töten wollten!
Tuschins Batterie wurde vergessen.
Deckungstruppen zogen sich zurück.
Der Feind konnte sich nicht vorstellen,
daß da nur vier unbeschützte Kanonen blieben.
Im Gegenteil, man vermutete
dort die Hauptkräfte der Russen.
- Zurück, meine Herren! - Zieht euch zurück.
- Was wünschen Sie? - Nichts. Granate!
Feuer!
Na, meine Liebe, laß uns nicht im Stich!
Sie atmet schon wieder.
Hauptmann Tuschin!
Sind Sie verrückt? Man hat lhnen zweimal befohlen zurückzuziehen.
Ich habe nicht...
Zurückziehen! Alle zurück!
Eure Exzellenz, das ist die Beute.
Ich habe einen Offizier gefangen genommen!
Gut.
Merken Sie sich meinen Namen. Der degradierte Dolochow!
Ich war verwundet! Ich blieb an der Front!
Vergessen Sie nicht, Eure Exzellenz!
Hauptmann Tuschin, es wurde lhnen befohlen zurückzuziehen.
Na, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, mein Lieber. Leben Sie wohl.
Um Gottes willen, mein Arm ist gequetscht.
Ich kann nicht gehen. Nehmen Sie mich mit.
Nehmt ihn mit.
Leg den Mantel hin.
Nehmen Sie Platz.
Die Armee von Kutusow
war gerettet.
Am nächsten Tag griffen Franzosen nicht mehr an
und der Rest von der Nachhut schloß sich Kutusow an.
- Tut's richtig weh? - Lassen Sie das, bitte.
Es gab genug Verwundete. Schrecklich!
Der General will Sie sehen. Er ist hier in der Hütte.
Ich danke lhnen, meine Herren.
Wieso ließ man eine Kanone zurück?
Ich weiß nicht, Durchlaucht.
Ich hatte keine Leute mehr.
Aber Sie hatten ein Geleit.
Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb,
obwohl es die Wahrheit war.
Er wollte einen anderen Offizier nicht verraten.
Durchlaucht!
Sie schickten mich in die Tuschins Batterie.
Dort fand ich zwei Drittel aller Leute und Pferde tot,
zwei Kanonen zerstört und keine Deckung.
Ich würde sagen, daß unser Tageserfolg
dank dieser Batterie, dank dem Mut von Hauptmann Tuschin
und seiner Soldaten erreicht wurde.
Sie können gehen, Hauptmann.
Du hast mir gut geholfen.
Vielen Dank.
Auf der gestrigen Sitzung des Staatsrates las
der neue Generalgouverneur Sergej Kusmitsch
das Rescript des Zaren.
Es begann mit den Worten:
«Sergej Kusmitsch! Es gibt Gerüchte...»
Der arme Graf konnte nicht weiterkommen.
Blieb er bei «Sergej Kusmitsch» stehen?
Ja, fest.
Sergej Kusmitsch... Es gibt Gerüchte...
So, weiter.
Er versuchte mehrmals weiterzukommen,
aber bei «Sergej» begann er stets zu schluchzen,
bei «Kusmitsch» zu weinen
und bei «Gerüchten» zu heulen.
Dann holte er ein Tuch und wieder...
Man muß endlich begreifen,
wer sie ist.
Habe ich mich geirrt oder tue ich es jetzt?
Nein, sie ist nicht dumm. Sie ist wunderbar.
Waren Sie heute zufrieden?
Der heutige Abend war für mich einer der schönsten.
Es ist spät, ich...
Na, was ist?
«Sergej Kusmitsch von allen Seiten...»
Das wäre eine gute Partie, aber das Glück, meine Liebe...
Ehen werden im Himmel geschlossen.
«Sergej Kusmitsch...»
Was soll der Witz? Ich habe nicht zugehört.
Ich auch nicht.
Alina, sieh hin, was sie da machen.
Dasselbe.
Gott sei Dank! Meine Frau hat mir alles erzählt!
Liebe Ljolja!
Ich bin sehr glücklich.
Ich mochte deinen Vater.
Sie wird eine gute Ehefrau.
Gott segne euch!
Fürstin, komm doch her!
Mein Kind, Gott geb's.
Helene.
Ah, weg damit... So was...
Nun ist es zu spät.
Ich liebe sie auch.
Die Schlacht bei Austerlitz nannte man auch
die Schlacht der drei Kaiser.
Die lmperatoren von Rußland und Österreich inspizierten ihre Armee.
Was tun, wenn Napoleon angreift?
Das kommt nicht vor.
Die Disposition für morgen, sogar für heute,
denn es ist nach Mitternacht,
wird nicht mehr geändert.
lhr kennt sie und wir erfüllen unsere Pflicht.
Vor der Schlacht muß man sich gut ausschlafen.
Ja, morgen, morgen.
Ich fühle, daß ich morgen alles zeigen muß,
wozu ich fähig bin.
Michail lllarionowitsch! Was denken Sie über die morgige Schlacht?
Ich denke, daß die Schlacht verloren wird.
Ich ließ es dem Zaren übermitteln.
Ich strebe nach Ruhm.
Ich möchte bekannt sein und geliebt werden.
Das will ich, dafür lebe ich.
Ja, nur dafür!
Ich sage das niemandem. Aber was soll ich tun?
Nichts kann mich aufhalten.
Ich werde alles für den Ruhm opfern,
für die Liebe der Menschen, die ich nicht kenne.
Und wenn ich sterben muß?
Na, dann tue ich es
nicht schlechter, als die anderen.
Eure Hochexzellenz, es ist erledigt.
Was die da nicht machen.
Guten Tag, Eure Hochexzellenz!
Stillgestanden!
Warum fangen Sie nicht an, Michail lllarionowitsch?
Ich warte, Majestät. Viele sind noch im Anmarsch.
Wir sind ja nicht auf einer Parade,
wo man abwarten muß, bis alle da sind.
Deswegen fange ich eben nicht an, Majestät.
Denn es ist keine Parade.
Allerdings, wenn Sie befehlen, Majestät...
Gegen Abend
war die Schlacht überall verloren.
- Das ist der Feind. - Nein!
Seht doch!
Aus, Brüder!
Halt, wohin?
Sind Sie verwundet?
Die Wunde ist hier. Haltet sie an!
Oh, Bolkonski! Was ist das?
Los, vorwärts!
Wie still, ruhig
und feierlich ist es.
Es ist völlig anders, als wir gekämpft haben.
Wieso habe ich diesen hohen Himmel nicht gesehen?
Wie glücklich bin ich, ihn nun zu sehen.
Alles ist umsonst außer diesem unendlichen Himmel!
Es gibt nur diesen Himmel.
Nein, den gibt's auch nicht,
sondern nur Stille und Ruhe.
Gott sei Dank!
Das ist ein schöner Tod.
Ende des ersten Teils
TElL ZWEl
Denissow! Willkommen!
Nikolenka!
Kerzen! Tee! Völlig unerwartet! Nikolenka! Mein Freund!
Und mich?!
Wassili Denissow. Ein Freund lhres Sohnes.
Herzlich willkommen!
Nikolenka hat geschrieben.
Natascha, Vera, das ist Denissow.
Es freut uns sehr.
Ah, wie schön. Wunderbar!
Fürstin Maria!
Andrej?
Unter Gefangenen oder Gefallenen gibt's ihn nicht.
Kutusow schreibt... er sei tot.
Vater, wollen wir lieber zusammen weinen.
Halunken! Schurken!
Wozu hätte man die Armee vernichten müssen?
Geh, sag es Lisa.
Wie ist es geschehen?
Geh.
Man hat in einer Schlacht
die besten Leute und den russischen Ruhm vernichtet.
Gehen Sie, Fürstin Maria! Sage Lisa Bescheid. Ich komme.
Gib mir deine Hand.
Hier... hörst du?
Es ist so merkwürdig.
Weißt du, ich werde ihn sehr lieben.
Was ist mit dir, Mascha?
Nichts.
Ich mache mir Sorgen um Andrej.
Gibt's schlechte Nachrichten?
Nein. Wir haben noch keine Nachricht bekommen können.
Der Vater macht sich Sorgen und das macht mir Angst.
Nichts, also?
Nichts.
Mitenka, reite hin, aufs Land.
Sag dem Gärtner,
daß ich bis Freitag 200 Töpfe brauche.
Dazu noch Liederbücher, Erdbeeren, Pfirsiche, Ananasse.
Schon gut, Graf. Derjunge Besuchow ist da.
Nun kriegen wir alles aus seiner Orangerie.
Sagt Besuchow, daß ich ihn auch einlade.
- Kommt er mit der Frau? - Er ist sehr unglücklich.
Er hat eine himmlische Seele, derjunge Besuchow.
Ich werde versuchen, ihn zu trösten.
Na, was ist denn?
Dolochow hat sie völlig kompromittiert.
Pierre hat ihm nach Petersburg geholfen...
Nun ist sie da und dieser Draufgänger auch.
Man sagt, Pierre sei niedergeschlagen.
Sagen Sie ihm trotzdem, daß er kommen kann.
Es wird hoch hergehen!
Na, hören Sie nicht?
Hoch lebe der lmperator!
Ich habe Sie nicht erkannt.
Sollen wir uns wieder bekannt machen?
Laß das, Dummkopf.
Auf das Wohl des Helden unseres letzten Feldzuges,
des Fürsten Bagration!
Deine Taten werden gerühmt.
Du bist der echte Held.
Schicksal hat dich hergebracht!
Nach der Schlacht kannst du dich entspannen.
Deine Heldentaten
sind hier gut bekannt.
Man sieht dich in Moskau gern zu Gast.
Nach der Schlacht kannst du dich entspannen.
Nun auf das Wohl der schönen Frauen.
Sie sehen durch lhre Brille schlecht.
lhre Frau und Dolochow... Nur Sie wissen nichts davon.
Sie sehen durch lhre Brille schlecht.
lhre Frau und Dolochow... Nur Sie wissen nichts davon.
Auf die schönen Frauen und ihre Liebhaber.
Sie sehen durch lhre Brille schlecht.
lhre Frau und Dolochow... Nur Sie wissen nichts davon.
Nicht antasten!
Nein!
Sie... Sie sind ein Halunke!
Ich fordere Sie.
Vielleicht hätte ich an Stelle von Dolochow dasselbe getan.
Ich hätte es sicher getan.
Wozu denn das Duell, der Mord?
Weg von hier, fort, irgendwohin!
In diesem wichtigen Augenblick
muß ich lhnen die ganze Wahrheit sagen.
Ich glaube, daß es keinen Grund
für das Blutvergießen gibt.
Sie haben es übertrieben, Graf.
Ja, furchtbar dumm...
Gestatten Sie mir, lhr Bedauern auszudrücken.
Ich bin sicher, unsere Gegner würden es akzeptieren.
- Ich sag's selber. - Wozu denn?
Es spielt keine Rolle.
Na, seid ihr fertig?
- Vielleicht doch... - Keine Entschuldigungen!
Wo muß ich hingehen und worauf muß ich schießen?
Was?
Ah, ja. Ich hab's nur vergessen.
- Darf ich anfangen? - Na gut.
Die Versöhnung ist unmöglich. Wollen wir anfangen?
Nach «drei» geht's los.
Eins, zwei...
Drei!
Nein, das ist kein Ende.
Bitte, an die Schußlinie!
Decken Sie sich!
Daneben! Daneben...
Dumm, dumm...
Tod, Lüge.
Dumm, dumm. Tod, Lüge...
Na, wie fühlst du dich?
Gut, aber ich habe sie getötet...
Sie wird es nicht ertragen.
Wer denn?
Meine Mutter.
Mein Engel, meine liebe Mutter.
Rostow mußte erfahren, daß Dolochow
mit seiner Mutter
und der behinderten Schwester zusammen lebte
und die beiden pflegte.
Was denn?
Was haben Sie getan?
lch? Was? lch...
So ein Held! Wozu war das Duell?
Was wollten Sie beweisen?
Ich sag es, wenn Sie schweigen.
Sie sind leichtgläubig.
Sie haben geglaubt, daß Dolochow mein Liebhaber ist.
Aber was haben Sie mit dem Duell bewiesen?
Daß Sie ein Narr sind? Das wissen alle.
Das führt dazu, daß man mich in Moskau
verspottet, weil man sagen kann,
daß Sie einen Mann grundlos
gefordert haben,
der weitaus besser als Sie ist.
Wieso glaubten Sie, daß er mein Liebhaben war?
Weil ich seine Gesellschaft mochte?
Wären Sie besser, würde ich Sie bevorzugen.
Bitte, sagen Sie nichts.
Warum denn?
Ich kann sagen, daß jede Frau
lhnen untreu gewesen wäre.
Ich bin es nicht.
Wir müssen uns trennen.
Was? Nur wenn Sie mir viel Geld geben.
Sonst geht's nicht!
Ich bringe dich um!
Raus hier!!!
Tichon!
Geh zu Maria Bogdanowna und frag sie
im Namen des Fürsten: «Was» ?
Merk dir, was sie sagt.
Sag dem Fürsten, daß es beginnt.
Es gibt ein Volksglaube.
Je weniger Leute von den Leiden der Gebärenden wissen,
desto weniger leidet sie.
Alle taten, als ob sie von nichts wüßten.
Niemand sprach davon,
aber man sah allen eine gemeinsame Sorge an.
Man glaubte, daß sich in diesem Augenblick
etwas Großes und Unbekanntes ereignete.
Man muß auf Gott und nicht auf Ärzte vertrauen.
Fürstin, da kommtjemand.
Vielleicht ist es der Arzt.
Mein Gott!
Man muß ihm entgegenkommen. Er kann nicht russisch.
- lst die Fürstin gesund? - Gesund.
Nein, das kann nicht wahr sein.
Mascha, das ist ein Schicksal!
Mein Schatz...
Gott ist gnädig.
Sie hat nicht gewundert.
Sie hat nicht verstanden, daß er da ist.
Seine Ankunft hat ihre Qual
nicht erleichtert.
Nein.
Was soll das Kind da?
Wozu? lst es geboren worden?
Ich habe alle geliebt und niemandem Böses getan.
Was habt ihr mit mir gemacht? Was denn?
Warum habt ihr das getan?
Ich kann nicht sagen, was ich erlebt habe.
Ja, wir sind anders geworden.
- Was haben Sie vor? - Ich weiß nicht...
Warum sind Sie nicht beim Militär?
Nach Austerlitz? Vielen Dank.
Wäre Bonaparte hier, bei Smolensk,
würde ich trotzdem nicht zum Militär gehen.
- Wissen Sie vom Duell? - Ja, das hast du durchgemacht.
Gott sei Dank, daß ich ihn nicht getötet habe.
Wieso? Böse Hunde müssen erschossen werden.
Einen Menschen umzubringen ist ungerecht.
Warum denn?
Wir dürfen nicht urteilen, was gerecht und ungerecht ist.
Man wird sich immer irren,
wenn diese Frage auftaucht.
Ungerechtigkeit bedeutet Böses für andere Leute.
Und was heißt das Böse?
Es gibt nur zwei wirklich böse Dinge im Leben:
Gewissensbisse und Krankheit.
Das Glück ist das Fehlen von beiden.
Man muß für sich leben und beides vermeiden.
Das ist meine Philosophie.
Wie kann man für sich leben?
Nein, tausendmal nein.
Fühle ich denn nicht in meiner Seele,
daß ich ein Teil dieses harmonischen Ganzen bin?
Ich weiß, daß ich nicht verschwinden kann,
weil nichts verschwindet.
Mehr noch. Ich fühle, daß ich ewig bin.
Das ist die Lehre von Herder. Mich überzeugt etwas anderes.
Tod und Leben - das ist es, was mich überzeugt.
Wenn du siehst, daß ein liebes, verwandtes Wesen
deinetwegen leidet,
versuchst du, alles zu korrigieren.
Aber plötzlich existiert das Wesen nicht mehr.
Warum?
Es muß eine Antwort geben!
Na ja...
Ich sage nur, daß nicht Argumente überzeugen,
sondern etwas anderes, wenn man einen Menschen lieb hat
und dieser Mensch plötzlich...
im Jenseits verschwindet.
Und du stehst am Rande des Abgrunds und siehst hinunter.
Ich habe hinuntergesehen.
Ich sage ja dasselbe!
Man muß leben, man muß lieben,
man muß glauben, daß wir nicht hier und heute,
sondern immer und ewig leben.
Durchlaucht, es ist wunderbar.
- Was? - Es ist wunderbar.
Was sagt er?
Wohl etwas über den Frühling.
Stimmt, alles wird grün. So früh.
Birken, Faulbäume.
Auch die Erlen. Nur nicht die Eiche.
Da ist diese Eiche.
Frühling,
Liebe,
Glück...
Wieso habt ihr diesen Betrug nicht satt.
Alles ist Betrug.
Es gibt keinen Frühling, keine Sonne, kein Glück.
Ich glaube nicht an eure Hoffnungen und Betrüge.
Diese Eiche hat tausendmal recht.
Mögen die jüngeren sich betrügen lassen.
Und wir kennen das Leben, unser Leben ist zu Ende.
Man muß sein Leben beschließen,
ohne Böses zu tun, ohne Furcht und Neid.
Wegen der Vormundschaft
mußte Fürst Andrej
den Kreismarschall, Grafen Rostow besuchen.
- Nur noch ein Mal. - Wann wirst du schlafen?
Ich kann nicht schlafen. Was soll ich tun?
Ah, wie schön. Und nun sollst du schlafen!
Aber ich kann nicht.
Wie kannst du schlafen?
Schau mal, wie schön es ist.
Wach doch auf, Sonja!
Solch eine Nacht hat es noch nie gegeben.
Was für ein Mond!
Ah, wie schön!
Komm doch her, meine Liebe.
Siehst du?
Ich würde hinhocken,
meine Knie fassen...
Man muß sich sehr anstrengen.
Dann würde ich fliegen. So!
Hier, in diesem Wald war diese Eiche,
mit der wir einverstanden waren.
Wo ist sie denn?
Das ist die Eiche!
Ich liebe euch und habe niemandem Böses getan.
Und was habt ihr getan?
Man muß leben, man muß lieben,
man muß glauben, daß wir nicht hier und heute,
sondern immer und ewig leben.
Nein, das Leben geht weiter.
Es ist zu wenig, daß ich mich selber kenne.
Alle müssen mich kennen:
Pierre, dieses Mädchen, das fliegen wollte.
Man muß mich kennen.
Mein Leben darf nicht nur mir allein gehören.
Ich muß für alle leben
und alle müssen mit mir zusammen leben!
Ende des 1. Teils